26.06.2024 - PNP
Städtepartnerschaft Regen-Mirebeau lebt
Viele Eindrücke bei der Fahrt des Deutsch-Französischen Freundeskreises in die Partnerstadt

Regen. Das Jubiläum 40 Jahre Partnerschaft mit der französischen Stadt Mirebeau wurde schon vor zwei Jahren in Regen großartig gefeiert mit den Freunden aus Mirebeau, deren Gastfamilien, den Mitgliedern des Deutsch-Französischen Freundeskreises (DFFK) und den Vertretern der Stadt. Nun machten sich im Gegenzug die Regener mit 44 Teilnehmern auf den Weg nach Mirebeau im Departement Poitou im Westen Frankreichs.

Auch Bürgermeister Andreas Kroner war mit Frau Christina und den beiden Kindern mit Flugzeug und Mietauto angereist. Diesmal waren viele Jugendliche im Bus mit dabei. Die 26 Jugendlichen im Alter von 14 bis 15 Jahren hatten sich durch ihr vorbildliches Verhalten größtes Lob verdient.

Bestens betreut wurden sie von den drei Lehrerinnen des Gymnasiums Viechtach, Maria Klement und Katharina Marchl sowie Stephanie Wechsler aus Regen. Untergebracht waren alle in den Familien. Mit den französischen Jugendlichen hatten die Jungen und Mädchen schon vor Ostern bei deren Besuch in Viechtach Freundschaften geschlossen. Diese trafen sich alle bei einem speziell für sie ausgearbeiteten Programm, veranstaltet vom College Georges David in Mirebeau.

Die Fahrtroute auf der Hin- und Rückfahrt mit Übernachtungen hatte wie die letzten Male 2. Vorsitzender Erfried Weber als Reiseleiter bestens ausgearbeitet, als Nachfolger des bisherigen Organisators Hans Pongratz, in Kooperation mit dem langjährigen Busfahrer Toni Aichinger. Auf der Hinfahrt über Saarbrücken und Metz übernachteten die Frankreich-Fahrer in Chalons en Champagne. In Mirebeau erlebte die Reisegruppe in der ehemaligen Klosterkirche Prieuré Saint André einen herzlichen Empfang. Am Samstag schenkten die Regener vor dem Rathaus während des Wochenmarktes Freibier aus, anschließend trafen sich viele Bürgerinnen und Bürger im „salle des mariages“ zu einem Festakt.

Die seit 1982 bestehende Städtepartnerschaft wurde erneut offiziell protokolliert und von den beiden Bürgermeistern Daniel Girardeau und Andreas Kroner unterschrieben. Sie beide und die zwei ersten Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine, Dr. Denis Brunet vom comité de jumelage und Ilse Oswald vom DFFK betonten diese seit mehr als 40 Jahren praktizierte deutsch-französische Freundschaft und deren große Bedeutung für den Frieden in Europa.

Die beiden zweiten Vorsitzenden des DFFK, Erfried Weber und Bianca Dirmaier, die Jugendbeauftragte Uli Kammerer, Ausschussmitglied Peter Kirmis sowie die Französin Marie-France Goubault und viele Freunde erfuhren, dass die erneute Besiegelung der Partnerschaft durch Unterzeichnen von Urkunden notwendig geworden war. Grund war die neugewonnene Eigenständigkeit von Mirebeau, das vorher mit mehreren Gemeinden eine politische Einheit gebildet hatte. Die französische Lebensart des „savoir vivre“ mit der Wertschätzung eines guten Essens lernten die Gäste in den Familien und bei den gemeinsamen Treffen kennen.

Unvergesslich bleibt die Fahrt ans Meer nach La Rochelle, der großartigen Hafenstadt. Beim Besuch im Aquarium konnte man geradezu eintauchen in die Welt des Meeres mit filigranen Pflanzen und farbigen Fischen. Der Aufenthalt auf einem großen Bauernhof namens „Blas Lait“ in Blaslay, ein Mittagessen im „Four à pain“ in Traversais St Cyr bei Serge Delhomme und eine Präsentation mit Verkostung in der „Domaine de la Tour Beaumont“ bei Familie Morgeau hinterließen bleibende Eindrücke.

Am Abschiedsabend in der Prieuré Saint André wurden alle verwöhnt durch exquisites Ambiente und ein feines Menü mit erlesenen Getränken. Gegenseitige Dankesworte wurden an die Gäste aus dem Bayerischen Wald und an die französischen Gastfamilien gerichtet. Als kompetente Dolmetscherin erfuhr die Französischlehrerin Uli Kammerer aus Zwiesel großes Lob. Den freundschaftlichen Grußworten der beiden Bürgermeister Daniel Girardeau und Andreas Kroner folgten die berührenden Ansprachen des Präsidenten Dr. Denis Brunet und der langjährigen DFFK-Vorsitzenden Ilse Oswald.

Auf der Rückfahrt steuerten die Regener Frankreichfahrer zunächst den Badeort Vichy an, am frühen Abend erreichten sie Lyon. Auf Wunsch der Schüler erkundete die Gruppe am nächsten Tag das alte Lyon. Über die Schweiz und einem Stopp in Greyerz sowie einer Übernachtung in Zürich und einem Aufenthalt in St. Gallen ging es wieder nach Hause.

Quelle: PNP- Bayerwald-Bote Regen

01.06.2023 - PNP
Regener Städtepartnerschaft mit Mirebeau entstand aus Jugendbegegnungen
Trotz lebhafter Anfänge fehlt aktuell allerdings der Nachwuchs, der die Partnerschaft weiter aktiv pflegt

Bienvenue à Mirebeau hieß es vor 41 Jahren das erste Mal, als Vertreter der Stadt Regen zu einem Testbesuch in die 2000-Einwohner-Gemeinde im Norden der französischen Region Nouvelle-Aquitaine kamen. Seitdem hat sich zwischen den beiden Gemeinden eine rege Partnerschaft entwickelt, die vor allem vom Deutsch-Französischem Freundeskreis in Regen gepflegt wird. Doch die Suche nach jungen Nachfolgern gestaltet sich schwierig.

Die Partnerschaft zwischen der Kreisstadt und dem 1300 Kilometer entfernten französischen Örtchen war 1982 die erste offizielle Städtepartnerschaft Regens. Verantwortlich hierfür zeigte sich Hans Pongratz. Der ehemalige Lehrer an der Volksschule March fuhr ab den 1970er Jahren im Rahmen von Jugendbegegnungen mit der Katholischen Landjugend elf Jahre ins Nachbarland. In seinem letzten Jahr führte ihn der Weg dann nach Mirebeau.

Kennengelernt hatten sich Pongratz und die Verantwortlichen aus Mirebeau zuvor auf einem Vorbereitungstreffen, das vom Deutsch-Französischen Jugendwerk organisiert wurde. Dort habe man sich gut verstanden und weil man sowieso schon einmal in der Nähe von Mirebeau gewesen war, sei man dann dort hingefahren, schildert Pongratz die erste Fahrt ins westliche Frankreich, zwei Stunden entfernt von der Atlantikküste.

Die Idee für die Partnerschaft sei dann von Mirebeau ausgegangen, erzählt Pongratz: „In der Gemeinderatssitzung habe ich einen Brief für Bürgermeister Alois Reitbauer mitbekommen, in dem die Städtepartnerschaft vorgeschlagen wurde.“ Nach einem ersten Kennlernbesuch wurde die Partnerschaft dann besiegelt.

Als Vertreterin der Stadt war beim ersten Besuch in der Partnerstadt auch die spätere Bürgermeisterin Ilse Oswald Teil der Delegation. Zur Pflege der neuen Partnerschaft wurde ein Jahr später der Deutsch-Französische Freundeskreis Regen gegründet, den die Altbürgermeisterin seitdem als 1. Vorsitzende anführt. Der Verein kümmert sich, finanziell unterstützt von der Stadt, vor allem um die Organisation der gegenseitigen Besuche, die anfangs zwei Mal jährlich stattfanden.

Die Reise konnte dann auch schon mal bis zu zehn Tage dauern, wie Hans Pongratz erklärt, schließlich dauert alleine die Fahrt nach Mirebeau 14 Stunden. Als ehemaliger „Reiseleiter“ und bis 2019 langjähriger 2. Vorsitzender des Vereins zeigte er sich hauptverantwortlich für die Planung: „Zwei Tage ging es mit dem Reisebus hin, vier bis fünf Tage waren wir vor Ort und dann ging es zwei Tage wieder heim.“ Zusätzlich kamen manchmal auch Zwischenstopps wie in Paris dazu, das etwa vier Stunden nördlich von Mirebeau liegt.

Auf dem Besuchsprogramm standen zumeist Besichtigungen und Ausflüge. In Regen sei man mit den Gästen zum Beispiel bei der Firma Rodenstock oder in Regensburg gewesen, so Pongratz. In und um Mirebeau gehören vor allem Burgen und Kirchen zu den größten Sehenswürdigkeiten. Als besonders sehenswert gelten die Kirche Notre-Dame de Mirebeau und die Priorei Saint-André. Auch heute noch stehen Besichtigungen und Ausflüge auf dem Programm, allerdings finden die Besuche nicht mehr zwei Mal jährlich, sondern abwechselnd alle zwei Jahre statt. Letztes Jahr kam eine Abordnung aus Mirebeau zum 40-jährigen Gründungsfest des Freundeskreises nach Regen, im nächsten Jahr geht es für die Regener wieder nach Frankreich.

Der Grund für die geringere Frequenz bei den Besuchen ist das fortschreitende Alter der Beteiligten. „Ich bin auch nicht mehr die Jüngste“, sagt Vereinsvorsitzende Ilse Oswald über sich selber, „und es ist schwierig, neue junge Leute zu finden.“ In Frankreich sei dies sogar noch schwieriger, ergänzt Pongratz, da seien es seit 30 Jahren dieselben Familien, die den Austausch organisierten: „Da besteht schon die Gefahr, dass die Partnerschaft einschläft.“

Um dem Fehlen des Nachwuchses entgegen zu wirken, hat der Verein ein Sonderprogramm erstellt, mit dem Jugendliche für den Verein und den Erhalt der Städtepartnerschaft gewonnen werden sollen. Dabei wird Jugendlichen die Möglichkeit gegeben, Mirabeau und Pointiers, die Hauptstadt des Departments Vienna, in dessen Bereich Mirebeau liegt, zu besuchen. Ein Teil davon hätte auch ein Schüleraustausch des Gymnasiums Zwiesel mit dem College Georges David in Mirebeau sein sollen, der wegen den Reisebeschränkungen während der Corona-Pandemie allerdings abgesagt werden musste. Seit diesem Jahr besteht ejn Schüleraustausch mit der Gemeinde Meru in der Nähe von Paris. Organisiert wird dieser von Französischlehrerin Ulrike Kammerer, die auch regelmäßige Sprachtreffen für die Vereinsmitglieder des Freundeskreises anbietet.

Viel hängen geblieben sei vom Sonderprogramm bisher aber nicht, ist Pongratz vom Ergebnis enttäuscht. Und so sei die Antwort auf die Frage nach einer Nachfolge an der Spitze des Deutsch-Französischen Freundeskreises aktuell ungewiss, erzählt Ilse Oswald. „Ich hoffe aber natürlich, dass es weitergeht.“

Quelle: PNP - Bayerwald-Bote Regen